Mostrando entradas con la etiqueta BvB. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta BvB. Mostrar todas las entradas

miércoles, 28 de agosto de 2024

Fútbol e idiomas en Europa

Siempre me ha sorprendido que la web del Borussia Dortmund sólo esté disponible en alemán y en inglés. Otros grandes equipos europeos ofrecen información en varios idiomas, tanto europeos como de otros continentes. Ofrecer información en español en su web y sus redes sociales permitiría al BvB llegar a los 600 millones de hablantes de español de países como México, Argentina, España, Colombia o Estados Unidos, en los que el fútbol se vive con pasión. Y es que buena parte de los aficionados al fútbol en Estados Unidos son de origen hispano. Veamos algunos datos.

Bundesliga

18 equipos están disputando ya la Bundesliga 2024-25. Tres de ellos sólo ofrecen información en alemán en su página web. Doce más ofrecen información en alemán y en inglés, entre ellos el Borussia Dortmund, el VfB Stuttgart y el RB Leipzig. Otros tres equipos ofrecen información en más de dos idiomas:

  1. Bayern Múnich: alemán, inglés, español y chino.
  2. Bayer Leverkusen: alemán, inglés y español.
  3. SC Friburgo: alemán, inglés y francés.

En la Bundesliga sólo el Bayern Múnich tiene su web disponible en un idioma no europeo, y entre los idiomas europeos dos clubes han apostado por el español y uno lo ha hecho por el francés.

Si miramos a los equipos clasificados para competiciones europeas en Inglaterra, España e Italia los resultados son sorprendentes.

Premier League

  1. Manchester City: su web está disponible en inglés, en español y en otros once idiomas, pero el alemán no está entre ellos.
  2. Arsenal: su web sólo está disponible en inglés.
  3. Liverpool: página web en nueve idiomas, entre ellos inglés, español y alemán.
  4. Aston Villa: web en inglés, español y árabe.
  5. Tottenham: web en inglés y coreano.
  6. Manchester United: web en inglés, español y cuatro idiomas más.

Cuatro de los seis tienen su web disponible en español. Entre los clubes analizados sólo el Liverpool ofrece su web en alemán. La Premier League es la competición nacional más internacional entre las europeas, y esto se deja ver en el cuidado que sus clubes ponen en ofrecer información de primera mano a sus aficionados en todo el mundo.

Liga española

  1. Real Madrid: español, inglés, alemán y cinco idiomas más.
  2. FC Barcelona: español, inglés y cuatro idiomas más.
  3. Gerona FC: español, inglés y catalán.
  4. Atlético Madrid: español e inglés.
  5. Athletic Bilbao: español, inglés y euskera.
  6. Real Sociedad: español, inglés y cuatro idiomas más.
  7. Betis: español, inglés y japonés.

Los siete clubes analizados tienen su web al menos en español y en inglés. La del Real Madrid está traducida a seis idiomas más, entre ellos el alemán. Ningún otro club español ofrece información en alemán. El FC Barcelona ofrece su web en cuatro idiomas, además del español y el inglés. La web de la Real Sociedad también está disponible en seis idiomas. La web del Atlético de Madrid, por el contrario, es el único club español de los siete analizados cuya web sólo está disponible en español y en inglés.

Liga italiana

  1. Inter Milán: italiano, inglés y chino.
  2. AC Milán: italiano, inglés y chino.
  3. Juventus: italiano, inglés, indonesio, chino y árabe.
  4. Atalanta: italiano e inglés.
  5. Bolonia: italiano e inglés.
  6. AS Roma: italiano e inglés.
  7. Lazio: italiano e inglés.

En Italia el inglés se impone como idioma de comunicación internacional. La Juventus es el único equipo que va un poco más allá, pero sí llama la atención que sean tres los clubes que apuestan por el mercado chino. Ninguno de los clubes italianos analizados tiene su web traducida al español ni al alemán.

Lo que más me llama la atención de este repaso es que son los grandes clubes los que ofrecen información en más idiomas. Los campeones de las cuatro grandes ligas son el Bayern Múnich, el Real Madrid, el Manchester City y la Juventus, con Liverpool, Manchester United, FC Barcelona y una sorprendente Real Sociedad muy bien situados.

En Alemania, España e Italia el inglés se impone como idioma de comunicación internacional. Los clubes ingleses, que parten con ventaja en ese aspecto, son curiosamente los que más recursos dedican a ofrecer información en diferentes idiomas, tanto europeos como de otras latitudes. La Premier League cuenta con mayor interés, por lo que sus clubes dedican más recursos a llegar a sus fans en todo el mundo, lo que aumenta el interés... Para alcanzar ese círculo virtuoso los clubes españoles están haciendo una apuesta más fuerte que los clubes alemanes. Y además los clubes españoles cuentan con la ventaja de que sus contenidos en español llegan a México, Argentina o Colombia sin necesidad de traducción. 

La barrera del idioma alemán hace que la presencia de jugadores sudamericanos sea menor en Alemania que en otros países europeos. De nuevo es un círculo virtuoso del que los clubes alemanes no se benefician: los jugadores argentinos lo tienen muy fácil para adaptarse a España, lo cual hace que crezca el interés por la Liga en Argentina, lo que anima a más jugadores argentinos a fichar por clubes españoles... Y así ocurre con jugadores de otros países sudamericanos, incluso con los brasileños.

Volvamos al Borussia Dortmund. Con los españoles Mateu Morey de vuelta en Mallorca y Guille Bueno cedido, sólo hay un jugador sudamericano en Dortmund esta temporada, el brasileño Yan Couto. En 2026 llegará el prometedor Justin Lerma, jugador ecuatoriano, aunque es difícil pronosticar si llegará a jugar y triunfar en el primer equipo. ¿Podría ser Miguel Gutiérrez el lateral que está buscando Nuri Sahin? Incluso si Miguel Gutiérrez no llega el club debería considerar seriamente apostar por la comunicación en español, tanto en su página web como en sus redes sociales. El enfrentamiento contra Real Madrid y FC Barcelona en la primera fase de la nueva Champions League es una buena ocasión para estrenar la comunicación en español.

lunes, 2 de octubre de 2023

El Borussia Dortmund renueva a Jamie Bynoe-Gittens hasta 2028

El Borussia Dortmund y el internacional sub-21 inglés Jamie Bynoe-Gittens continuarán juntos su andadura deportiva. Dos días antes del partido del BVB contra el AC Milan en la Liga de Campeones de la UEFA, el atacante de 19 años ha firmado un contrato con el ocho veces campeón de Alemania hasta el 30 de junio de 2028.

"Jamie es una promesa de futuro. Un extremo con una velocidad increíble, que busca constantemente el uno contra uno y muestra su capacidad técnica al hacerlo, puede crear oportunidades de gol para sus compañeros o puede buscar disparar él mismo. Estamos convencidos de que su desarrollo está lejos de completarse y nos complace que Jamie haya decidido en esta fase temprana comprometer su futuro a largo plazo con el BVB, a pesar del gran interés de varios otros grandes clubes europeos", dijo el director deportivo del Borussia Dortmund, Sebastian Kehl.

Bynoe-Gittens, campeón de Europa sub-19 con Inglaterra en el verano de 2022, llegó al BVB en 2020 procedente del Manchester City. Rápidamente dio el salto del equipo juvenil a la plantilla de la Bundesliga y hasta ahora ha disputado 21 partidos de Bundesliga (3 goles/1 asistencia), así como tres partidos en la Liga de Campeones de la UEFA. Tras dos operaciones en el hombro, el extremo ha vuelto a estar en plena forma desde el inicio de la temporada 2023/24.

En la rueda de prensa posterior a la firma de su nuevo contrato Jamie Bynoe-Gittens ha declarado: "Estoy orgulloso de que el Borussia Dortmund me haya dado la oportunidad de firmar un contrato de tan larga duración. Incluso en los momentos difíciles que he atravesado en los últimos meses debido a las lesiones, siempre he sentido la creencia y la confianza del club. Me siento increíblemente a gusto en este equipo, en esta ciudad, en este estadio. El BVB ha sido siempre mi primer punto de contacto, porque ha demostrado a lo largo de muchos años que da a los jugadores jóvenes tiempo de juego al más alto nivel, si rinden de forma convincente. Deseo dar el siguiente paso junto con mi club y quiero ayudar a mi equipo en el campo con goles, asistencias y trabajo duro".

viernes, 29 de septiembre de 2023

El BVB gana 3-1 en Hoffenheim

El Borussia Dortmund celebró su tercera victoria consecutiva y se encaramó por una noche a lo más alto de la tabla de la Bundesliga. Al comienzo de la sexta jornada, el BVB se impuso en el duelo de aspirantes al TSG Hoffenheim con un hombre menos pero con gran pasión por 3-1 (2-1 al descanso).

Ante 30.150 espectadores en el Prezero Arena con entradas agotadas, el BVB se adelantó dos veces con goles de Niclas Füllkrug (18) y Marco Reus (45.+3) y lo defendió en inferioridad numérica desde el minuto 71 tras la tarjeta roja a Rami Bensebaini hasta los siete minutos de descuento. Aquí Julian Ryerson puso el punto final con un fantástico solo (90,+5).

Por tercera vez consecutiva, el BVB se enfrentó a un rival situado un punto y un puesto más arriba en la tabla. Después de las victorias en casa del SC Freiburg y contra el VfL Wolfsburg, el BVB se enfrentó a un equipo con una racha de cuatro victorias consecutivas. Doce puntos tras cinco jornadas significaban el mejor inicio de temporada para el TSG Hoffenheim. Los negriamarillos llevaban 13 jornadas invictos y habían ganado los cuatro duelos directos más recientes contra el TSG.

Con una presión alta, en la que participaron cuatro jugadores, el TSG, ordenado en un 3-3-2-2, puso al BVB bajo presión en los primeros compases. Sin embargo, Hummels y compañía encontraron soluciones lúdicas, de modo que el Borussia encontró rápidamente el camino hacia el orden básico 4-2-3-1. Brandt, que tenía su campo de acción en la banda derecha, desplazó repetidamente al centro a Reus. En el juego de acumulación del Hoffenheim, Kramaric bajó al centro del campo, y en su lugar los exteriores Skov y Bebou se orientaron en una línea hacia Beier.